phải quấy
Nom (nom commun) : - Le bien et le mal, le juste et l'injuste, le vrai et le faux : "Phải quấy" désigne le concept ou la distinction entre ce qui est moralement correct (phải) et incorrect (quấy), entre le vrai et le faux, ou entre le juste et l'injuste. Il s'agit d'une notion éthique ou morale.
- Nom :
- Anh ấy luôn phân biệt rõ phải quấy. (Il distingue toujours clairement le bien du mal.)
- Chuyện phải quấy, đúng sai nên được bàn cho thấu đáo. (Les questions de bien et de mal, de vrai et de faux, doivent être discutées minutieusement.)
- Đừng có lẫn lộn phải quấy. (Ne confonds pas le bien et le mal.)
"phân định phải quấy" : délimiter/définir le bien et le mal.
- Cần phải phân định rõ ràng phải quấy trong vụ việc này. (Il faut délimiter clairement le bien et le mal dans cette affaire.)
"lẽ phải quấy" : la raison du bien et du mal, les principes du juste et de l'injuste.
- Mỗi người nên có chuẩn mực riêng về lẽ phải quấy. (Chacun devrait avoir ses propres normes concernant les principes du bien et du mal.)
Phải trái (nom) : Synonyme très proche de "phải quấy", signifiant également le juste et l'injuste, le bien et le mal.
- Anh ta không quan tâm đến chuyện phải trái. (Il ne se soucie pas des questions de bien et de mal.)
Đúng sai (nom) : Le vrai et le faux (souvent plus factuel que moral).
- Cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề đúng sai về mặt khoa học. (Le débat tourne autour de la question du vrai et du faux sur le plan scientifique.)
- Lẽ phải (nom) : la raison, le droit, ce qui est juste.
- Đạo lý (nom) : la morale, les principes moraux.
- Công lý (nom) : la justice.
"Biết phải biết quấy" : Savoir discerner le bien du mal, être raisonnable.
- Đã lớn rồi phải biết phải biết quấy. (Tu es grand maintenant, tu dois savoir discerner le bien du mal.)
"Phải hay quấy" : (Est-ce) bien ou mal ? Juste ou injuste ? (Souvent utilisé dans des questions rhétoriques).
- Làm như vậy là phải hay quấy? (Agir ainsi, est-ce bien ou mal ?)